扑街什么梗,扑街什么意思

时间:2022-09-13 编辑:疾风流行语网 浏览:97次
扑街的含义解释:

    扑街(pū jiē),源自粤语,正确的字是仆街,原本是横尸街头的意思,现用于指跌倒在马路上,所以普通话里很多时错用了"扑"去代替。仆街也有自嘲的意思,譬如"今次仆街",指这次惨了死定了。

    "仆街"是古代文言文在白话文里的直用,《说文解字》:仆,倾、顿也。顿者,下首也。以首叩地谓之顿首,引申为前覆之辞。"仆"为动词,意为失足跌倒而趴伏。"街"意为在街上,实为状语,翻译成白话文为"趴伏在街上",是状语后置的一种。

    "仆街"是来源于粤语的一个正确用字,使用比较广泛。

    用于普通话后很多人会会把"扑"和"仆"混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒,是个被动行为,所以不能用扑这个带有主动词性的字。

    扑街的本意是骂人的一个词语,使用比较广泛,熟人之间开玩笑也会使用该词语。

扑街的来源出处:

    有说扑街是音译自英文"Poor Guy",原意是"可怜的家伙",或译为"穷人或很惨的人"。"扑街"一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开,后被区域内广泛接受的新词汇,这种说法较占多数。

    还有一说是音译自日语发音"ボケ"(罗马发音:BO KE),中文意思是很愚蠢,很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现,小日本对广东人说这个词,知道不会是好东西,于是背地反骂小日本"你先至系‘扑街’"。

温馨提醒:文章(扑街什么梗,扑街什么意思)来源于网络,疾风流行语网对文中观点保持中立,仅供参考、交流之目的。文中的论述和观点,敬请读者注意判断,版权归原作者所有,如有侵犯版权,请及时联系。

文章标签:



根据扑街什么梗,扑街什么意思 猜你喜欢


别跟姐姐假惺惺是什么梗?抖音别跟姐姐假惺惺是什么意思
浏览:35   2022-10-02

别跟姐姐假惺惺这个梗出自于抖音短视频平台上,短视频博主@吴姐的原创歌曲《姐你撩不动》,听上去很非主流但很现实,...

你回家吃饭吗什么梗,你回家吃饭吗什么意思
浏览:43   2022-09-30

 你回家吃饭吗的含义解释:  你回家吃饭吗该梗是2014年央视的一个采访节目,问...

招商银行什么梗,招商银行什么意思
浏览:38   2022-09-30

 生女儿被说招商银行的含义解释:  招商银行是对生女孩儿的一种比喻。因为早些年的...